With a new space in the Toronto-Dominion Tower by Mies van der Rohe, this leading commercial real estate advisory firm blends the ultra-modern with traditional class—and some spare but powerful pops of vivid red. Photos by Stephani Buchman